Haleyrink1897调轴校对 匹配1080p版本 感谢原作者
片名：财神当家 （急速炫火字幕组）
我还记得就在昨天
十一月的一个寒冷的早晨，当少爷里奇来到这个世界
我有儿子啦.
而我... 赫伯亚瑟仑西保贾伯利...
出生于传统世家
是少爷的仆人的仆人
或许正如美国人所说的他的贴身管家
里奇是理查德和里贾纳富渴望已久的第一个孩子
在 7 磅 6 安士，立即被宣布为
世界上最富有的婴儿
说真的，虽然里奇出生于 巨大的财富和特权的家庭中
可他却是 他父母认为最有价值的财富
你可以说 "华尔街"?
"华尔街"?
- 你可以说"蓝筹股"? - 串成一串儿的是钱.
- 妈妈是多么的爱你 - 你可以说 "可转换公司债券"?
自从他离开了他的摇篮的那天起
我带他看这世上最好的东西
我很高兴的说
从来没有他这么好脾气的孩子
或者说从来没有看见过他这么好玩的
虽然他的父亲
经常在办公室管理庞大生意
买下一百万亩的森林.
但他仍抽出空闲陪儿子游玩
谢谢, 贾伯利.
把他建起来吧.
里奇日渐长大爱上了运动....
等下. 投的好, 小子.
- 【哔哔声】 ~. - 他有所有男孩都梦寐以求的玩具
虽然三岁时的
他驾驶技术不太好
我们的阿拉伯朋友得清楚.
等一下, 投的好.
可是对棒球, 他似乎很有天赋
下个星期二, 正常.
随着年龄的增长
棒球不再是他用来消遣的玩具
不错. 试试这样.
在你提起后手肘时，
对啦，就是这样. 肩膀要平衡.
球棒要向横挥出. 眼看着球.
ok, 投球. 这次要用力投.
对，就是这样.
干得漂亮, 里奇.
抱歉, 查理!
打得好, 里奇. 你会取到很多分的.
他们称之为跑, 贾伯利，跑.
当然啦. 但我害怕 我们必须跑，先生.
- 我能在玩一会儿吗? - 不可能.
- 谢谢你,杰克逊先生. - 不用客气，里奇，这里随你欢迎你.
收拾吧.
除了生活的舒适与豪华之外...
里奇少爷所承担的责任远远超出了
-任何一个同龄孩子 - 今天是联合工具...
...值得庆祝的好日子!
我们的理查德先生. 因为他说他会来.
今天是奇迹的一天.
曾一度破产的联合工具, 以及 六百份工作可能永远消失...
...现在是时候庆祝一个新的重生...
...这要感谢我们的万亿富豪理查德先生.
看，理查德先生马上就要到啦.
哇~
Hi. 我的父亲不能来, 故派我来替他. 我叫里奇.
喂，伙计们，让我过去.
Hi,欢迎来到联合工具, 里奇. 我是这里的经理 威特.戴维.
这是柯戴.安娜，我们的工会代表
安娜会主持送赠仪式.
- 我们很高兴您能来. - 我也是. 这是贾伯利.
- 他是里奇先生的管家. - oh, 戴维? 我可没见过这种方式.
我并不感到奇怪，女士.
什么，里奇?
你不知道巨富之子里奇是这个世界上最有钱的孩子？哇~
现在，我们的工会代表，柯戴安娜， 要给我们主持...
Ahaha~,看，戈莉娅,你妈妈要发话啦.
谁在乎呢， 玩球去吧.
当工友...
- 戈莉娅, let's go! - 过来, 伙计, 就差你啦!
它不只是这家公司, 它是整个镇.
在这特殊的早晨…
...是我们复工的第一天...
...我们请里奇 （咳~）...
...代表他父亲接受一套工具箱.
谢谢, 里奇.
我代表家父感谢你们.
我知道我的父亲他会喜欢用这套工具. 我知道我也喜欢工具箱.
若我妈知道这是什么她肯定更会喜欢,
我想留下来, 但我要回去做功课.
它是真实的.
Thank you. 我相信你会和我一起…
...给里奇一个大的美国工具!
我猜你肯定饿啦. 我们准备了很多烤肠. 请大家享用...
...请你的搭档准备丢蛋，我们为大家准备了许多奖品，供你们赢取.
今天是工厂的大日子望你们玩的尽兴
我们有许多游戏和比赛.
和很多很多的东西供孩子...
少爷.
这个地方不安全. 请回到直升机上去.
- 我 想... - 我 我说啦...
别碰他.
里奇少爷...
...你今天很忙, 我们得回去.
保护他是我的工作.
好的, 弗格森先生, 但如果再这样抓他...
...要受保护的人该是你了.
- 可怜的孩子. - "可怜"? 你在说什么?
他是这个世界最富有的孩子.
你没有孩子，是吗, 戴维?
Hey, 起飞啦.
他拥有一切，cool.
- 来吧, 我们来玩球. - Yeah, let's go.
过来, 戈莉娅, 抛过来.
此时此刻，里奇才发现他的生活缺少
一些简单的东西
一些用钱买不到的东西
是的, 利太太, 我们正在大宅上空. 我们马上就到.
什么? oh, 我敢肯定，他听到这个消息肯定会很高兴.
少爷,你爸爸出差回来.
太棒啦.
- 里奇. - Hello, 詹姆斯. 霍布斯.
欢迎回来, 少爷.
美元（里奇家的宠物，这名字太个性啦）! 来这儿. 来这儿.
好乖. 你在做什么? 怎么啦?
老爸和老妈呢?
拉什莫尔山?
要我说我们只需要一张全家福, 雷吉娜...
...但这个? - 这是瑞法蕊拉的主意.
她是艺术家，我不想扼杀了她的想象力.
oh, 亲爱的, 你是知道的. 我喜欢收藏艺术品.
可这不显得有些做作吗?
百英尺高的巨雕?
阿霍德他们知道了知道啦，肯定不会放过我.
达夫, 你的反应过度啦.
你说,她怎么可能做得这么快？
我才离家一周.
肯比安教授发明了一个质子微粒放大器。
似乎很奏效.
我的脸颊开始浮肿啦.
我知道, 我知道, 雷吉娜. 我又重了几斤.
但你不得不承认我看起来像个胖子.
- 老爸. - Hi, 强击手. 很高兴见到你.
最近在做什么, 伙计?
在联合工具的剪彩如何?
- 很棒. 他们有礼物给你. - 他们?
- 工具箱，先生. - oh, 这工具箱不赖.
小子,我喜欢这个的工具箱.
爸爸, 我在那里的时候, 看到一些孩子在玩棒球.
- 棒球? 好极啦. - Yeah. 等下...
请原谅, 先生. 您的电话, 是总统先生打来的.
- 哪个国家的? - 咱们国家的, 先生.
可能需要一笔贷款. 时间不会太长. 我马上就回来.
妈, 我想知道
我能请一些好朋友来家玩吗？
当然可以, 亲爱的.
而且你还可以举办个晚餐party. 好吧, 你告诉我们是谁，我们可以准备一些请帖.
- 不是party, 老妈. 只是一些... - 简单的会晤? 好吧, 既然这样.
我更喜欢自助餐.
我们可以使用橡木房间. 那个房间足够大...
...可以使你的朋友们感到舒服. - 我的朋友们？...
可他们总是忙. 我不想打扰他们
请原谅, 里奇少爷.
你该上肯比安教授的化学课啦.
- 我有吗? - 一个日程表, 先生, 犹如一张张纸牌搭的房子.
抽掉其中一张，他们随时都有可能倒塌下来.
- 老妈? - 恐怕这样, 里奇.
- 计算机, 恩, 然后, 我们在哪里?
里奇，在你家的庄园地下室, 你的股东
正在寻找解决废物管理的方案
我，你的老师，肯比安工业最新突破:
原子分子重组器!
无用的垃圾分解成基本分子，然后再重组成有用的物件
重组是整个系列的有用的新项目
从饭盆到保龄球
hi, 要新的饭盆吗? 但是我需要
他快捷, 容易, 根本不用消耗什么时间
我们取得了昨天15磅的垃圾
在一个美丽的新床... 有一个保龄球球
双胞胎家庭不需要一个备用的吗?
他们来这儿了,哦, 小子, 哦, 小子
停! 停!
剪掉, 剪掉, 剪掉.
这些东西还不行吗, 教授?
还有一些问题需要解决解决, 但别担心.
- 你准备好上你的化学课了吗? - 我没心情.
你还研究了什么?
这是一个令人惊奇的发明.
我不想有偏心, 但我爱这实验.
这是一个新的粘合剂.
比目前最强的胶剂 还要强上十倍.
我命名为"拉法基 "!
当你明白过来的时候.
救我. 救我. 救我.
Hi, 保拉! 听着!
脸好像有点胖啦!
- 坏消息, 我很害怕, 亲爱的. - 你不是又要出门吧.
今晚晚饭后. 我很抱歉.
我们应该花一些时间在一起.
你能忍受得了我这样?
恩, 你有700亿美元.
你就因为这个?
No.
你还有个可爱的臀部.
贾伯利, 你听到了吗?
听见啦, 先生. 太太很欣赏你的臀部.
我很为您高兴.
现在, 它使任何布料都不透水.
防尘, 放水, 防污, 和...
谢尔曼!
来，这样. 戴上耳机...
开枪!
和防弹. 它还不是完美的. 我花了许多钱干洗衣服.
我说的是真话.
好伙计, 谢尔曼.
- 这是神马, 一只蜜蜂? - 不. 这是镇纸.
这只蜜蜂.
一百只工蜂超时卖力 都赶不上这宝贝.
看，机械蜂.
这是. 他的飞行实验.
好像一个梦, 对吧?
小心. 那里有....
...科学家发明的最新微型电路技术....
您的下午茶, 先生.
这只蜜蜂已经花了数百万美元的金钱.
过来! 过来, 你! 来! 你肯定需要这个!
三十七英里半的车道. 你炔烃在了5英尺的水坑.
我为此非常感到抱歉, 先生.
你很抱歉. 好吧, 既然这样, 看来你需要找另外一份工作.
晚上好, 范先生. 很高兴见到你.
我已经检查了他们的行程. 知道了在何时下手...
Ha ha ha~ 现在不行, 笨蛋. 以后再说吧.
非常感谢你, 范先生.
- Hello? - 里奇, 亲爱的
你确定不想跟我们一起吃饭?
没事的, 妈. 我真的不喜欢那家伙.
好的, 亲爱的. 我也不喜欢.
但这只小肥牛很不错.
肝脏富含高蛋白.
而且也很好吃.
Bye, 妈.
劳伦斯, 你突然回来有什么想说的...
...关于我的的慈善捐款. - 是的, 先生.
我完全支持慈善事业, 先生, 但你的捐款...
...公司的成本，一年十亿美元...
...扪心自问.
- 我们得到了什么? - 我们要拿什么?
我们得到了食堂, 诊所, 收容站...
这是劳伦斯的工作. 监管开支
因此我反对收购联合工具.
无利可图的东西该消失, 而不是收购.
我同意.
- 这就是我为什么去联合工具的原因. - 理查德! 所有人和他们的工作会因此失业!
好主意. 我早就应该想到它.
把工厂拆掉. 重新卖地.
不, 不, 不，劳伦斯. 我要保留工厂, 就像我说的.
然后我们去，解散我们的工会...
...消减福利然后把公司出售.
不.我们送给他们.
我们给他... 我们送给他们？
一点也没错. 我们现在把工厂进行收购.
然后我们把工厂交给工人.
理查德, 这个计划真是太棒了.
里奇先生! 里奇先生!
里奇先生. 我成功啦.
- 容我介绍. - 嗅觉大王, 这东西真是太棒啦.
里奇, 来试试这个.
眼镜有助于视力助听器改善听觉.
我们已经有了帮助我们改善气味的东西.
我们做的, 亲爱的. 他叫香奈儿.
但嗅觉大王可以吧二百米以内的气味...
...转化成数码听觉讯号. 嘿, 儿子. 试试看.
酒, Petite Syrah 1974
玫瑰 希尔弗瑟姆出生 半开的，刚刚取下来的
- Cool. - 这真是太好啦.
刚吃的小牛肉.牛肝
- 里奇. - 他还有点问题需要调试一下.
失态了.我能走了吗? Thank you.
来吧, 美元. 你个叛徒.
先生, 者正是我所要说的 像这样的玩具.
玩具? 上帝.小子
要我说，他代表了...
...美国的创造力和知识.
是吗, 肯比安?
是的, 先生.
我明白, 先生, 你买了一本新的莫奈的书.
- 很出色. - 谢谢.
我提议你考虑一下加强安全系统?
没必要，我们最值钱的东西...
...全锁在我们家的墓穴里.
墓穴?
这是我们家的祖坟?
有时间的话我会带你参观.
我非常乐意.
而且, 谢谢你给我了一个非常美好的夜晚.
这是我的荣幸.
- 晚安. - 晚安.
- 小心开车. - 别忘了系上安全带.
- 早上好, 查尔斯. - 早上好, 少爷.
我得另找一份工作.
早上好, 先生. 到点啦.
太阳都出来啦, 别再懒床了. 里奇少爷.
今日的的行程排的很紧.
oh, 多美好的一个早晨.
来吧. 不能让教练等的太久哦.
告诉阿诺德我今天不想运动.
希望你不会介意, 阿诺德今天不会来.
所以今天有我来代替. 我的名字叫歌迪亚.
太棒啦~
两手放两旁. 曲腿. 把胳膊甩开.
尽量去做. 再来一次. 向下和向上.
向左伸开. 然后向右.
再来一次.
贾伯利, 关于阿诺德...
阿诺德已经是历史啦, 先生.
马上, 向下.
然后伸张起立和呼气.
吸气.
呼气.
Hi, 强击手
爸爸现在在哪?开始定位
精确坐标
将定在10秒内
9,8,7,6.5
4,3,2,1~华盛顿白宫宝夕凡尼亚大道
总统先生, 政府开支超越收入...
...他便会负债累累.
请原谅, 总统先生.有点私事 这是亲子专线.
- 亲子专线? - 是我和儿子的个人联络系统...
...这个系统是为我儿子专门做的.
喂, 里奇有什么事?
Hi, 老爸. 你在做什么?
我在和总统先生商讨经济政策. 有事吗?
非常重要, 老爸, 我长青春痘啦
你认为怎样?
这事能不能一会再谈?
Oh 好的, 老爸对不起 今晚我一定会让你看到的
- Bye - 待会见.
Bye.
恭喜你长青春痘啦, 先生.
Thank you, 贾利伯.
放学后, 我会像往常一样接您.
- 好好狩猎吧, 少爷. - Thank you, 贾利伯.
让我们研究一下第十二个方案吧.
你的公司深陷经济困境.
营业额因价格等竞争手段而下跌五成.
股东要求你辞去你董事会主席职位...
...让你下台去做委员会主席.
这将是你现在所要面临的问题.
你要如何团结委员会让董事会这个职位重新回到你的身边...
...以免避免破产所要带来的危机?
雷诺兹?
我会让我的秘书答复你.
艾斯尔, 你会怎么做?
贿赂某人.
坐下, 艾斯尔.
雷金纳德, 你会怎么做?
我该怎么做呢? 很简单.
我会散布谣言说有人收购了公司.
只要我们的股价上升, 我就把它卖啦.
这不单单违反职业道德, 而且还不合法.
我才十二岁.
法律上我用不着负责任.
嗯..说得好.
里奇, 你又再和贾利伯在交换心得吗?
- 不, 先生. - 贾利伯?
当然，资本增长是好的...
...但要有健全的成长战略.
当然, 我只能对你说: 期货.
然后, 你认为如何, 里奇?
老是说一些关于钱的事情. 我们应该开心一下.
有钱才能开心.
我的意思是, 你们是否有兴趣来我们家玩...
...和我住一些日子.
- 住一块? - 对, 就像和普通孩子那样.
你知道吗, 你最近的行为很怪, 里奇. 不管怎样, 我是不能去.
我答应和我的爸爸去东京专心收购.
- 沃思? - 对不住啦, 我得开董事会.
注意你的后方, 埃尔斯沃思. 防守规则的第一条.
这是卡布奇诺. 我要的是一杯无咖啡因的拿铁咖啡, 你这个笨蛋!
如果你不能做这份工作, 你...
防守规则的第一条, 雷哲. 注意你的后方.
先生, 你的拉丁课推迟了一个小时.
在此之前你可以打马球.
之后便是到你的税务法律研讨会 .
oh, 这个周末, 有个大的会面.
你和你父母飞往伦敦晋见女王陛下.
有什么不妥吗, 先生?
我的朋友都没空，现在该轮到是我没空了...
...我现在太忙啦我要出去.
但你必须明白 你想要过有钱有势的生活...
...得做出某些牺牲.
牺牲...
贾伯利, 我准备把行程表改一下. 巴斯科姆?
- 先生. - 请做出正确的选择.
- 左转，是的, 先生. - 你...
过来,投手.
你应该击中球.
过来, 戈莉娅.
好酷的车.
Hi, 伙计们. 过来看看.
里奇少爷, 拜托.
您不能和那些孩子玩. 我必须反对.
贾伯利, 放心. 我会没事的.
但他们可能没有接触免疫注射.
Hi, 伙计们. 我叫里奇.
- 我们知道你是谁. - 什么, 今天没乘直升机?
老爸在一般情况下不让我用直升机.
oh, 你难道不坐直升机上学?
- 你为什么来这? - 我很想知道...
...我想我能和你们一起玩吗? - 玩?
不!
回来. 让我击球.
你可能连沙滩球都打不中.
我一定能击中你的球.
你自以为自己很神气. 这么有把握就把你的钱拿出来，和我打赌.
- 和你打赌? - 对. 只需要五元就可以让你出局.
五元? 十元如何?
okay. 看来赌注大啦, 可是我愿意赌一万美元.
不, 不, 不. 不是十万 是十美元.
是美元? ok.
这些钱我是用来打算去吃麦当劳的.
- 打败他. - 没问题.
花花公子是输定了的.
里奇先生，我认为这不体面的 这么极端...
...你不应该 拿着这些... 这些孩子们的钱就行.
你在做神马? 向老头请教击球技巧?
击出全垒打吧, 里奇少爷.
来吧, 戈莉娅. 投球.
- 把他打出局, 戈莉娅. - 过来, 戈莉娅.
过来, 戈莉娅!
- Hi, 投球,投球, 快投球. - 这钱来得太容易啦. 过来.
- 把他打出局. - 干得好, 戈莉娅.
在那里.
他是一块蛋糕.
把我们的钱包拿回来，加油.
- 让他输得心服口服. - 来吧, 戈莉娅.
oh, yes, 里奇少爷 Yes!
- Yes! Yes! - oh, 小子.
那里有我们的午餐钱.
真是幸运的一挥, 我想.
我想知道你们能否可以来我的家...
皮威,把钱给他.
- 我不想要. - 收下它吧.
你不该来这.
你是真正的胜利者，里奇少爷.
Thank you.
oh, 开心一点. 很快你就能与女王见面，他那有咖啡和喝茶与您相伴.
我宁愿吃热狗，嚼绿箭.
其实, 我的儿子, 我也想这么做.
oh, 理查德, 你不是真的要把嗅觉大王...
...送给女王陛下作为生日礼物?
有何不可, 雷吉娜? 她会很喜欢它的.
使她不会为儿女操心.
保安系统都检查完毕啦, 先生.
希望你们一家能旅途愉快.
Thank you, 福格森先生, thank you.
- 贾伯利? - 夫人?
里奇好像闷闷不乐的样子?
他昨天想交一些朋友.
但不是很成功.
- 哎~可怜的孩子. - 我倒是有个提议, 夫人?
- 随便说. - 让里奇少爷留下来过周末...
...年轻人会觉得黄家驹会会比较沉闷.
而在这里, 我可否安排行程时间使他放松.
贾伯利, 你真是个天才. 我来告诉里奇.
上机吧.
我可以住在这里.
- 真大啊. - 你觉得他们只有一个游泳池?
这不是一个家. 而是整个小区.
- 我见过更大的房子. - 你在逗我呢吧?
在这个地方可能有自己的邮政编码吗？
请原谅, 里奇少爷.
为了打发时间, 所以我为您准备了一个小小的余兴节目.
我真的没有心情听维也纳儿童合唱团.
可惜, 合唱团今天没位置, 少爷. 但我做了其他安排.
我真想不到.
他们会来.
谢啦, 贾伯利, 我欠你一份大的人情.
- Hi, 伙计. - Hi, 少爷.
- 来检查一下你的婴儿床, 这里. - 婴儿床?
我相信这是俗称， "家"的意思. 少爷.
你说谁俗呢?
午餐已经准备好啦,先生.
啊~好吃的! 我喜欢这个地方.
我希望没有给您添太多麻烦.
没那回事. 我准备了简单清淡的食物： 海鲜汤、火鸡、烤马铃薯. .....
还有圆形甜饼.
听起来很好吃.
可是, 里奇少爷认为客人，今天应该打破常规.
- 你有自己你的麦当劳? - 不会的!
- 很不错. - 哇.
- 太震撼啦. - 我要一个巨无霸.
我正对秘密酱汁进行分析.
过来, 伙计, 让开. 给我让开.
- 尼斯 伏特. - 我很快回来.
Come on.
他被称之为“亲子专线”.
这几乎是我和我爸唯一交谈的办法，他经常出差.
我懂得你的意思是什么, 我爸住在加利福尼亚.
如果我们没有电子邮件， 我想可能没法和他说话。
把球给我. 传过来.
小子, 但他会喜欢这儿.
想要什么就有什么肯定很不错.
你们是否想玩一句?
嘿, 我有个好主意. 想玩人间大炮吗?
人间大炮?
- 太刺激啦! - 这个真酷!
太强大啦!
这个没神马. 你们想玩卡丁车吗?
- 卡丁车? - 卡丁车比赛?
园丁温柔的手正是神之手.
- 你是人马座的吗? - 不, 夫人.
- 双鱼座? - 不, 夫人.
- 狮子座? - 不. 不,我是金牛座的.
我知道他. 是牛.
- 对啦, 夫人. - oh, 看, 别叫我夫人, okay.
我不喜欢用尊称. 我的名字叫狄安.
当然, 狄安.
你觉得怎样? 你有姓氏吗?
- 当然. - 叫什么呢?
- 伯特. - 赫伯.
不, 是赫伯特. 我不是调味品.
我发现了这个星座的热情在逐渐上升, 赫伯特?
你, 狄安, 你是魔蝎座的.
嘿, 你是怎么知道的?
Yeah!
oh, yeah!
Yeah!
小子, 这是我生命中最美好的一天!
- 我也是. - 今天还没结束呢.
你的意思是, 还有更多?
- 你自己的过山车. - 好棒啊!
- 好可怕啊! - 他太大啦!
真是酷毙啦!.
我老爸去年圣诞送给我的. 特别刺激.
- Yeah, 我刚吃过东西. - 你总是吃个不停.
现在, 他们的飞机应该在这里.
现在是我出动的时候了，一个大的办公室.
知道啦, 中心. 亿美元飞机通话完毕,
你会驾驶吗, 亲爱的? 我想要一些咖啡.
别吃巧克力. 这些是送给女王的.
女王, 我在节食. 要戒掉最重要的一个东西就是巧克力.
巧克力在哪?
上, 上, 上.
巧克力. 巧克力.
嗅觉大王.
手帕，纯手工制造
大理石的音乐盒?
三硝基甲苯
我会告诉他你来电话啦. Thank you.
打开它.
亲爱的, 这一包是没牌子. 你知道这是什么吗?
- 不, 我不知道. - 但嗅觉大王说这是三硝基甲苯.
如果我没记错的话, 三硝基甲苯是...
炸药!
- 哦，善良的上帝, 雷吉娜. 这是一个炸弹. - 扔出去!
里奇, 这个真好玩!
为新的联合工业新主席干杯:
我.
恩, 这是我的一片心意. 也许我会见到你，在以后的某个时间?
好吧,有时间来找我.
当你想起我来的时候, 给我一个电话, 赫伯特.
- 感谢你们能来. - 没问题.
别忘记，下周三打棒球.
- 3:30. - 我一定会来的.
嘿, 等等. 关于我们的那一百块钱?
- 我跟你说过, 算啦, 托尼. - 一百元?
那家伙说来和你玩便给我们的.
- 雷吉娜, 我怎么不知道... - 嘿,看. 谁也不用给我们钱.
我说完啦.
再见, 里奇. 我们玩得很开心.
里奇少爷, 我很抱歉...对不起
- 贾伯利先生! - 请原谅我.
里奇少爷...
什么?
你的父母.
- 亲子专线. - 你好, 强击手
- 寻找老爸. - 现在开始定位
没办法收到讯号
功率加倍
地毯式搜索
找不到老爸
范先生, 能打扰一下吗?
小藿, 进来.
我只是在想将金碧辉煌的祖坟抢到手后...
...我想买一个国家某个地盘.
小城市, 不要太招摇.
卢森堡, 也许, 也许是厄瓜多尔.
先生, 我们似乎有个小麻烦.
他家的孩子不在飞机上,先生.
这个笨蛋! 枉我精心安排了这一切...
呵呵，看来这不是问题.
既然我顺利的解决了国王和王后.
还怕一个乳臭未干的小子吗?
飞机失踪已经超过了十二个小时
尽管进行了最大规模的地毯式搜索
t但仍没发现理查德和雷吉娜夫妇
自飞机坠毁后两人一直失踪
这不是真的, 贾伯利. 我知道他们还活着.
不管在哪里他们都是在一起的, 里奇少爷, 我敢肯定...
...而且非常快乐.
理查德, 如果我们能回去...
...我一定要在一同玉兰油中泡上一个星期.
为什么他们没发现我们?
可能是因为飞机上的发射器...
...泡在水.
除非我们能够早点找到电子零件店...
...让我的亲子专线足够运作.
我敢肯定，只有一个可能在飞机上放炸弹.
- 当我的手指... - 我们不能胡乱猜测.
oh, 理查德, 清醒吧!
你多年前就应该把他辞了.
我从来没有辞退过任何人. 而且现在也不想.
但姓范的...
他自以为里奇和我们一起在飞机上.
雷吉娜, 我们不能坐以待毙...
...如果他要是知道. 里奇就会有生命危险.
在坐的各位...
...大会开始前, 让我们先安静一下...
...为理查德夫妇的不幸遭遇进行哀悼.
现在, 第一个任务:
联合工具.
你说什么, 他们要关掉工厂?
的确如此. 我妈及其他人都被辞退啦.
我并不知道. 你得相信我.
嘿, 我为你父母的事感到不幸, 但我并不能为你做些什么?
我不知道你是否能做到, 贾伯利.
记着...
- 这是什么意思? - 它意味着你有能力办到...
...你体内有你父亲的力量.
就像, "星球大战的那股力量吗？"
正是, 少爷.
真的很费劲.
先生?
先生. 里奇先生说想要加你.
费尔柴德小姐, 别忘了这些事要在三点前准备好.
好的, 范先生.
里奇, 里奇, 里奇, 里奇...
我向你致以深切的哀悼.
我们十分尊敬你的父亲和母亲.
我的父母还活着.
我每晚都在祈祷.
我想让你知道我们所作的一切.
请坐.
- 所以, 我们正设法寻找关于你们父母的消息? - 现在,知道父母回来...
...我已经...
休学, 先生.
我已经向学校请假.
你知道, 然后我才能够来到这和你面谈.
面谈.
里奇, 这是国际公司的高级职员工作...
...是很重要的...
重要工作...
...需要日理万机.
因此, 我认为最好把工作.
最好把工作交给对这方面有经验的成年人...
...等你长大啦再干这些事. 好吗?
我不这么认为.
顺便说一下, 贾伯利, 我自己有多少股份?
知道你的父母回来, 先生, 您是唯一的继承人...
...您拥有百分之一的表决权股份.
但现在全不是行驶你权利的法定年龄.
但是我, 先生.
因此我会授予与他的全部权利
...和法定监护人里奇少爷.
因此, 我会给他充分的权利来作出决定.
另外, 联合工厂会继续开放.
太棒啦.
第一回合我们赢了, 先生.
美元周刊：史上最年轻的行政人员接替公司
但制造方面出现亏损，会给我们的公司制造损失...
sorty.
我们将对一些员工进行裁员...
裁员. 你是指辞退工人?
随便你怎么说, 里奇.
我们的工作室开源节流.
范先生, 家父从不辞退工人.
他说工人有保障...
...才会更卖力的工作.
因此若要开源节流, 我说应当先从我们这开始.
商业周刊：小子玩转董事剥削经营成本
- 早上好. - 好.
- 早上好. 你的消息. - 早上好, 西维亚.
- 早上好, 里奇先生. - 早上好.
Yeah, 西维亚, 我明白.
是的, 但是如果我们所有的部门所做的打破以往业绩的纪录...
...如何来经营里奇的糖果酒吧，是百分之十二吗?
oh, 过来. 你有吃过里奇的糖果没有?
宠物生活：美元 一只忠诚霸气的斑点狗
他会很快回复你的, 拉克尔先生. 再见.
里奇先生的办公室. 是的.
看看这些口香糖.
这里是里奇先生的办公室. 我很抱歉. 他没有时间. 他正在开会.
- 我会让他给你打电话的. - 打扰您一下. 我们想看看里奇.
- 你们是谁? - 嘿, 它是免费的!
- 我们是他的朋友. - 我们想为工厂的事感谢他...
...恐怕要让你们失望了. - 里奇先生现在非常忙.
但是, 我们可以...
里奇先生的办公室.
嘿!
救救我! 谁来帮帮我!
- 不是我做的! - 把皮威找来. 我们赶紧进去.
过来, let's go.
- 不是我做的. - 你没事吧?
- 里奇 - 戈莉亚? 嘿, 伙计.
关门.
我会马上给你回复的, 马尔文.
Yeah, 我的新研究及发展团队来啦.
- 什么? - 什么?
根据我的研究及发展团队...
...作出了广泛及漫长的品尝后...
- 嘿. - 你确定?
...我推断里奇糖果利润会上升百分之十五.
我们不能让对手的糖果果仁比我们多.
- 好的. - 这是一个很棒的主意. 商业周刊：神奇小子学经商
- 过来, 伙计. - 请原谅我.
打扰您一下. 让我过去.
赞成我的请举手?
全部反对? 人文周刊：最性感得人，连女人都无法坑距他
我恨这个小子.
不, 不. 好疼, 好疼. 我说, 顺时针按摩.
偏头痛本来够就让我头疼啦 但你的无能让我痛定思痛. 给我滚出去!
是的, 范先生.
你听着, 现在. 我想把你修改过的计划实行.
这次, 我们要斩草除根，手下.
- 手下? - 这是一个比喻, 哈姆荷徳.
现在, 这是哪, 亲爱的.
我们就这么多了没有矿泉水, 鱼子酱和饼干.
只剩下一瓶香槟
还有里奇最爱吃的美味泡泡糖.
他才十二岁, 我们的里奇. 他还只是个孩子。
现在, 雷吉娜, 不管发生什么事他都会没事的.
- oh, 我的上帝! - 我们有它?
- 我们的行李! 我们的行李! - 什么? 什么? 哪里?
我亲爱的路易斯, 是我的手提箱.
当我的父亲回来后, 我敢肯定他们会为我们做的事而感到高兴.
这些地方各部门的盈利普遍上升.
- 你没有权利... - 对不起, 这是警方的事.
- 赫伯尔 贾伯利! - Yes.
你被捕了.
- 放开他? - 这是怎么回事?
你不能闯进来. 这算什么?
我们收到线报搜查理查德大宅.
贾伯利的房间, 找到了炸弹碎片的信封.
- 真是荒谬. - 你被逮捕了...
...我们怀疑理查德夫妇的遇害有关.
我不知道你在说什么. 不用担心. 这一定是个误会.
贾伯利! 贾伯利!
里奇,现在警察要抓他. 最好你先留在这里.
停止你现在的行为，这一定是个误会?
里奇先生, 是否真的如警察所说的...
贾伯利先生在飞机上放炸弹?
- 你觉得什么? - 什么是联合工具的未来?
- 里奇! - 你的父母还活着吗?
- 范先生! - 我对这件时间深感哀伤
我相信贾伯利是无辜的.
- 但证据指向不利的一面. - 范先生.
当然, 我主要要关心的是可怜的里奇要独自面对的这个可怕的事情.
我为了他的利益着想,...
...因此向最高法庭.
就是现在. 谢谢大家.
申请我来作他的新监护人
法庭判决理查德家的友人范.劳伦斯.
成为里奇的合法监护人
被控谋杀的贾伯利仍不得保释
警方相信还有同谋...
南边的收容所去年功能公布的最新数据...
我的化妆箱.
我的裙子,卡尔·拉格菲尔德的, 我的账单.
我的晚礼服. 看来我们可以举行晚宴啦.
看看, 我们现在还有什么...?
这个东西我们可以用.
你打算要刮腿毛吗?
难道你不明白? 这个可以救我们.
Yes, yes!
理查德, 你在海中漂流太久啦.
没有找到老爸
原谅我, 里奇.
- 就在那. - 你在做什么? 那是什么?
- 监视器. 为了保护您的安全. - 保护我?
是的. 再有进一步的调查前...
...你不能离开这个家.
知道你父母的事后, 我不能让你冒险.
那关于公司的事务?
你不能再去公司啦, 里奇.
公司现在由范先生负责管理.
- 好乖的狗. - 过来, 美元.
在那里, 监视器23号. 这个位置很好. 就定这儿.
我真没有想到.
我就像是一名囚犯, 美元, 在我自己的家.
我要和范先生谈一谈. 你呆在这里. 乖.
好的, 先生, 一切已经办妥了，就像我们计划预定的那样.
你的计划, 先生. 正如你的计划.
现在, 并不完全是. 祖坟. 祖坟在哪里?
里面有上亿万元的财富. 你负责保安. 它在哪?
我说过, 先生. 这是我唯一不知道的事情.
那，那么肯比安教授呢?
他说也不知道.
你相信他, 你这个白痴, 他是骗你的
关于那管家, 先生
我已经安排好怎么解决贾伯利
...他会在牢房里上吊的.
去实验室.
- 他们要杀贾伯利? - 而且把他伪装成好像是自杀的样子.
- 我们要想一些办法. 把他救出来... - 这个给你.
- 这是神马? - 最强的腐蚀剂.
别碰! 它叫 "氢二氧碳镕."
虽然这名字需要改一下. 但他可以腐蚀一个车库.
或...
- 监狱的铁栏. - 正是如此.
欢迎来到你的噩梦.
赢啦.
抱歉.
这算神马? 我今天需要钱.
不明白. 他是我母亲.
- 打扰一下, 先生. - 你有什么事?
- 什么, 你到底有什么事? - 我想让你把这东西交给我的舅舅.
- 你舅舅他是谁? - 赫伯尔，贾伯利.
贾伯利, 嘿? 让我看看.
- 这是神马? - 是拉丁文.
拉丁文? 我以为他是英国人.
- 那这是? - 冷酸灵，一种很特别的牙膏.
他的牙齿很敏感.
- 给你十分钟的洗漱时间. - 谢谢您.
开始吧.
从这里出去. 走吧.快点.
谢天谢地. 我的牙齿都开始长毛啦.
哦？这是什么牙膏，看下使用说明.
"当你看到这封信你的生命将要受到威胁."
"将牙膏抹在铁栏上."
生命危险? 真的吗! 开玩笑的吧.
救命! 长官! 救救我! 救命!
别和牙齿敏感人找事.
- 贾伯利? - 里奇少爷.
- 你还好吧. - 我都快急疯了.
对不起, 少爷. 我太多愁善感啦.
在您陷入困境的时候...
- 贾伯利. - 是的, 少爷.
- 什么都别说啦. - 谢谢, 少爷.
看.
- 我很抱歉. 我以前从未听到过. - 不, 看. 飞机坠落的地方找到啦.
没有尸体, 没有救生筏. 妈妈和爸爸都活着. 我就知道.
- 亲子专线? - 我们不能回家.
但是我另有办法. 过来.
很时髦的衣服.
能保住自己的内裤已经很幸运啦.
那么..里奇他现在在哪里，协助贾利伯逃狱.
我知道，我知道你所做的一切!你听见了吗?
我知道你所做的事!把贾伯利关进监狱...
真的吗? 在这种情况，恐怕看来我们不得不先杀掉你.
其实就算我知道那么多? 可谁会相信我呢?
我相信这件事你一定知道...
...对我很有帮助. - 算了吧!
我不会帮你. 谁也不能撬开我的这张嘴!
早上好, 夫人.
贾伯利, 过来.
就在这里.
- 谁? - 戈莉亚, 是我.
里奇?
哇.让我看是谁在造访贫民窟.
戈莉亚, 我要用你的电脑，这件是很重要.
请进.
现在, 我们来试试.
oh, 不.
- 慢着. 等一下. -你在做什么? 这是什么?
可能就差他啦. 等一下, 等一下, 等等.
有用吗?
希望电力能维持下去.
- 希望里奇没放弃找我们. - 里奇? 当然不会，我去换衣服.
- 换衣服？ - 当然了，我们不能
让孩子看到我们这个获救的这个样子
- 只需多等几秒. 应该如此. - 我喜欢你这身打扮.
若我不知道这些事, 我还以为以不正常了呢.
- Thanks. 我是说真的. - 不, 我的意思是.
我以为你是被上流社会宠坏了的败家子.
不过还好你不是.
Yeah. 彼此彼此.
不, 不, 拜托, 夫人. 夫人, 不, 不, 不!
我不需要...
- Thank you, 夫人. - 我说过别叫我夫人.
原谅我, 狄安.
里奇成功接通啦!
你好, 强击手
赶快回来?
迈克,帮接弗格森.
来吧, 教授. 我们好好相处.
- 你以为我很喜欢这样? - 是得.
但不管怎样...
你告诉我这台机器 是干什么的.
莫非你也想分解成分子转化成饭盆?
相信我! 我知道祖坟在哪里!
- 即便你杀了我, 它也不会帮助你! - 弗格森,等等.
- 为什么, 教授. - 因为锁有声音识别系统...
...一般人没办法打开!
因此, 可惜的查理德夫妇永别人世.
所以你要另想办法让我进去.
好的, 但...
什么?
先生, 我有麻烦啦.
去处理吧.
我很抱歉. 你饿吗, 教授?
- 你真卑鄙. - 好好享用.
现在开始寻找老爸
- 发现老爸 - 我就知道! 他们还活着!
目前将定位精确地坐标
12秒
11秒
- 10. - oh, my God. 他们没死.
- 9, 秒. - 9, 秒.
8秒
- 7秒? - 6秒？
程序被强制终止使用! 什么
- 他们一定把解调器拔掉啦! - 但至少证明了你的父母....
- 还活着, 先生. - 看来我要取回亲子专线.
范先生...
...我想我们找到啦,进祖坟的方法.
找到老爸
- 下来. 我们走吧. - 你们. 在下面等等.
你确定这是个好主意, 先生?
- 如果出了什么事... - 这是我们取得亲子专线的唯一机会.
- 我们走吧. - 好, 但是, 里奇少爷,拜托您再考虑一下...
现在, 我因企图谋杀, 越狱, 而被通缉啦...
...不过这一切听起来很适合我.
- 我们把他们赶出家门, 好吗? - 走吧.
现在, 这一杯是敬给里奇的.
那么, 就庆祝里奇那边一切都好吧.
- 里奇从没有让我们失望过. - 没有.
他从来没有.
等一下, 亲爱的, 你听到了吗?
是. 是, 那是!
- 这是一架飞机! 是这架飞机! - oh, my God! 理查德, 我们有救啦!
oh, 里奇!
- 我的儿子! - 在这里! 喂?!
- 哦，儿子! 在这里! - 太棒啦?! 飞机!
如果你想回去现在还来得及.
不行. 我们与你同在, 里奇.
- Let's go! - Let's go!
好.
包裹已经抵达.
很好.
等我讯号.
好家伙. 化肥?
- 嘿! 我们只能找到这些. - 好吧...
好吧现在. 放上去.
好吧. 我现在已经到位啦. 准备好了吗?
一切就绪.
我看到目标啦.
准备.
等我的讯号.
准备.
放!
没打中...
再来! 再来!
这是奈什
奈什, 我听不见. 大点声.
这里是奈什.
发射!
有人投掷...
- 好! - 干得漂亮!
- 大点声, 奈什. 你说什么.
- 你用什么打中的他? - 别说话.
奈什?
- 奈什? - 和他谈谈
我是, 奈什.
对. 我是奈什.
是假警报，
所有的人把鼻涕蹭在门把手上.
好吧, 这是我从监狱里学到的
收到.
他一定吃太多东西使得脑子都进水啦.
这是你应得的, 小子.
手电.
- 你还好吗? - 那你一定不会相信他们所对我做的.
- 太恐怖了. 不! 慢点! - 范先生呢?
他接到一个电话，然后就跑出去啦. 他根本不是人.
贾伯利和我得到了房间的钥匙. 我们需要一个人过去把警卫引开.
我想我肯定能做到.
- 雷吉娜, 你和他在一起. - ok.
- 伙计, 那我们行动吧. - 走吧!
Go, go, go.
做我们该做的事.走吧.
嘿, 就是他. 走吧.
我! 我喜欢自己的妻子和孩子，几十个人!
在样, 雷吉娜. 就是这.
- 你来向左旋转. - 我们要做什么?
他们, 需要的是一个转移.
这是一个融合剂 洗衣粉加上泡泡浴液...
...和洗洁精，来，把他拧开.
我叫它"筋斗云."
这是什么?
泡泡?
什么意思?
嘿, 你们这些家伙.
祖劳先生 我们的喷泉好像出了点问题.
- 赶快去关掉它,你个笨蛋. - 你听到那个男人说. 去.
关掉监视器.
这样就行了，快跑 一下子就好.
ok.
我的发明!
- 它是什么? - 我不知道!
我们做到啦, 老妈. 他们在那里.
一切按计划进行. 里奇, 赫伯特, 他们成功的进去了.
贾伯特, 看. 他还在工作.
找到老爸
等一下. 不对.
他说爸爸在这儿.
欢迎回来, 里奇.
看来你不要想象的要快.
- 妈! 爸! - 其他客人也应该到了...
...快了.
嘿,伙计, 你难道没放屁吗.
- 你们在说什么? - 是你放的?
- 胡说八道. - 明明是你放的.
- 谁先闻到的, 就是谁先放的. - 他不承认, 是他放的.
- 什么味? - 我不知道.
先生.
- 抓到他们啦. - 太棒啦. 给我带进来.
- 里奇, 亲爱的, 我很担心你. - Thank you.
- 你为什么这样做?! - 对, 劳伦斯, 你想怎样?
祖坟, 里奇.
他有着你最珍贵的宝藏.
- 这就是你想要的? - 对. 对, 它在哪.
- 在那? - 那里.
- 在那里? - 窗帘外面!
拉什莫尔山?
你的宝藏是整座山?
- 恩... - 你真是财大气粗, 不是吗?
带我现在就去.
为安全起见...
...我们有霍先生看护着里奇.
不! 别伤害里奇!
如果你们合作的话, 我保证...
...没人会伤害他. - 我很好, 妈.
我们走吧?
那小人偷了我的发明我不负责的话...
...倘若落到这种人手里... 机械蜂!
我那漂亮的小...
Let's go! Let's go!
过来! 快点!
毕竟这个家我们待你不薄...
看来我不会赢得本月度最佳员工了.
- 很有趣. - 继续.
- 快点! - 好吧, 好吧.
快走, 快走, 快走.
嘿, 当心!
好极啦. 看来每个人都在.
- 不.我不会去那. - 没门儿. 我是不会跳进去的.
- 都给我跳进去! - 好吧. 无论你说什么. 你都是老大.
他们把所有的人都关了起来...
...用分子重组器.
别怕. 这时候千万别慌, 肯比安, 得想个办法.
干什么好呢?! 在这个时候我又能想到什么?
进去!
- 小心点... - 进去!给我进去!
当心, 你的头.
- 混蛋，让我出去! - 看看这个东西有什么用处!
- 我被动不了啦! - 是那个胖子做的，蠢猪!
- 肯比安? - 肯比安教授! 他在这.
好主意, 教授.
但你还做得不够!
来...
...我们来和这些小朋友...
...小朋友们!
点火!
只要30秒你就会认不出他们来!
放心, 里奇! 我已经控制了大局!
救救我们, 教授.
- 不! - 他们把我们!
我被粘住啦，够不着按钮!
飞起来吧, 我的机械蜂!
尽情的飞吧!
我看见啦!
小心,里奇! 拉法基!
- 谢谢, 教授. - 好吧.
- 贾利伯... - 里奇少爷!
我得去救爸妈.
等一下!
oh, 好吧.
快来看看.
终于找到啦.
好吧, 现在. 给我打开他.
- Hello, 祖坟. - Hi, 我的老大!
请说出声控密码
快. 快给我打开他!
- 我们没有一桶的..
金钱
- 宝贝，你看起来
很糟糕
但我们仍然上路...
哼唱这歌
并肩前行 起航...
- 密码正确 - 谢谢, 你们的演出.
这简直就是令人难以置信!
实在是太棒啦!
这是... 这是...
这些都是垃圾!
垃圾?
这是神马?狗骨头?
手风琴? 婴儿照片, 三轮车, 风筝?
保龄球奖杯?
- 你还记得吗，亲爱的? - 我们第一次约会.
瞧瞧这里的垃圾都是些神马?
这些都是我们最宝贵的东西.
金条在哪里...
...钻石, 钱，无头支票, 那笔钱? 你说的那笔钱它在哪?!
当然是银行, 他还能在哪?
- 和股票市场, 房地产... - 不.
你是开玩的吗? 绝对不是这些.
你是说整座山没有一颗钻石、金条...
...翡翠或千元钞票?
非常抱歉, 劳伦斯, 那些都不是我们最珍贵的.
杀了他们, 现在.
怎么了? 你自己没长着手吗?
- 里奇, 给我离开! - 我没事的, 老妈.
我看他有贼心没贼胆.
里奇! 不!
一般来说, 你是对的, 但在这场合...
...我不得不...
cool.
我要杀了你!
让我们离开这里!
- 把他关起来, 爸! - 这是个好主意, 小子!
- 关闭祖坟. - 希望你有一个美好的一天
往这边走!
快点，上来.
oh, my God.
- 没关系, 亲爱的. 看起来不得不从这下去啦! - oh, 天啊.
别向下看!
我不会的, 亲爱的.
向下!
下, 下. 我想让你们失望啦!
- 他想要杀我们! - 我知道!
我明白你的意思.
大家趴下!
快! 我们走吧!
不是我, 你丫笨蛋! 他们在那!
对不起，请原谅.
看起来不是那么难.
- 过来. - 理查德, 我害怕!
我知道，但是你是我见过最勇敢的女人.
- 别说废话了. - 我们赶快离开这!
该死!
- 好吧, 里奇, 过来. - 快, 里奇!
太棒啦, 儿子. 好样的.
现在, 不要往下看.
一定要坚持下去!
里奇!
- 理查德! - 妈!
我已经抓住了你! 好啦! 快抓住里奇的手!
- 我抓住她啦! - 不!
- 不要放开我. - 我不会松开手的.
放心我不会让你掉下去的，亲爱的.
- 我把你摇到我的嘴里. - 摇到你的嘴里?
- 你的嘴? - 他足够接住你.
- 准备好了吗? - ok.
1.
- 我想我抓不住她啦! 快点! - 2.
- 他要滑下去啦! - 再来一次.
3!
- 你还好吗? - 我做到啦!
好啦. 下一个是你.
交给我!
超载，危险
超载 危险
oh, my God, 我的鼻子!
我的样子看起来像迈克尔·杰克逊!!
妈!
里奇, 抓住我的手.
超载 危险d
超载 危险
请原谅我, 夫人.
他们在哪?
感谢上帝!
不要这么快.
请. 请. 救救我!
oh, my God!救命! 拜托救救我! 救我!
老爸, 我知道你的裁人的感受, 但是这个...
在这种情况下, 我想我们可以做一次例外.
范先生, 你被解雇啦!
好, 被解雇啦...
里奇少爷!
干得漂亮!
贾利伯...
...你那边还好吗?
是的,夫人 ...
...在某种程度上来说.
- 动手吧, 里奇! - 过来, 里奇!
- Come on, 你能够做到的! - 里奇!
过来, 里奇!
Come on, 打出全垒打!
- 球的中心偏下! - 来吧! 这家伙肯定无法击中它!
把他打出局!
做得好，干得漂亮!
好球.
住口!
你不准备把它扔回去吗?
嘿, 去你的，接球.
干得不错, 教练.
你自己也不错, 夫人.
我说过，不要这么叫...
里奇, 干得漂亮.
彼此彼此.
我想对你说，珍妮...
...我们的儿子似乎找到了他最珍贵的东西.
他的朋友，亲爱的.
感谢收看 急速炫火字幕组为您制作的财神当家
字幕：小速 校对：小速 时间轴：小速
全剧终
里奇里奇
第二季：圣诞快乐 制作ing
敬请关注